1
00:00:02,794 --> 00:00:05,297
کرتیس: [ زمزمه ]

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,508
مممم
نظر شما چیست؟

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,968
"کک کلاسیک"
یا "کریستال پپسی"؟

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,136
کریستال پپسی.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,387
بدون کریستال پپسی
بعد از روز کارگر

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,931
هر روز
بعد از روز کارگر است.

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,225
[بیپ زدن]

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,353
هوم
هوم؟

9
00:00:19,436 --> 00:00:21,647
من فقط تو را ندیده ام
خیلی با پیش تنظیمات کمانچه بازی کنید.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
مال همسر سابق منه
افتتاحیه،

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
نه لانه یک شرور

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
من می خواهم خوب به نظر برسم.

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
پس شما به این موضوع فکر می کنید
به عنوان یک نوع تاریخ؟

14
00:00:27,611 --> 00:00:30,197
چی؟ من یک نوجوان نیستم، بنکس.
ما طلاق گرفتیم

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,241
او اکنون فرماندار است،
و او دراز می کند.

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,243
من فقط می خواهم ...
پاداش آن رسیدن،

17
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
الهام بخش رسیدن بیشتر

18
00:00:35,494 --> 00:00:36,828
اوه اوه خدای من
[در زدن]

19
00:00:36,912 --> 00:00:38,747
آقا، سر
امنیت داخلی،

20
00:00:38,830 --> 00:00:42,251
یک فادی و احمق واقعی
یک مرد، اینجاست

21
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
بفرستش جانیس
مامور اودویل،

22
00:00:44,378 --> 00:00:46,129
شما هستید
دوباره کارت قرمز گرفتن

23
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
ظاهرا شکستی
بازوی یک کنگره
در پنج مکان

24
00:00:48,924 --> 00:00:51,134
او یک تکان داد
اسلحه لبه به رئیس جمهور

25
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
می گوید این بود
یک ماکت شمشیر جنگ داخلی

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,972
و او بود
از نظر سیاسی تئاتری

27
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
خوب، مرحله درد است.

28
00:00:56,515 --> 00:00:58,559
با این حال لطفا گزارش دهید
برای ارزیابی مجدد

29
00:00:58,642 --> 00:01:01,645
در وست وینگ ورلد
چی؟ نه! اون پسر منه

30
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
و من فکر کردم نماینده کنگره
قبول کرد که ساکت بماند

31
00:01:03,981 --> 00:01:05,274
در واقع بود
خیلی بلند --

32
00:01:05,357 --> 00:01:07,067
پنج واقعاً متمایز،
صداهای فراموش نشدنی

33
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
نماینده کنگره
اون کسی نیست که حرف زد

34
00:01:08,694 --> 00:01:11,446
Rho Banks، شما نیز نیاز دارید
گزارش برای ارزیابی مجدد

35
00:01:11,530 --> 00:01:12,864
برای دزدیدن اودویل

36
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
بانک ها!
[ تمسخر ] که اسکن می کند.

37
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
قیچی کردن؟ من همکاری کردم
با یک استعلام رسمی

38
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
از من پرسیدی
چه اتفاقی افتاد
آره

39
00:01:18,579 --> 00:01:20,205
شما قرار است
به من دروغ بگو، احمق

40
00:01:20,289 --> 00:01:21,914
ببین به من ربطی نداره

41
00:01:21,999 --> 00:01:23,500
اما من فکر می کنم شما بچه ها هستید
تلاش برای یک تیم بودن در اینجا،

42
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
چیزی با حس
حق رای دادن

43
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
که با اعتماد همراه است.
پاس

44
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
در این بین،
مامور ویژه Chomps

45
00:01:29,172 --> 00:01:30,549
جای اودویل را پر خواهد کرد.

46
00:01:30,591 --> 00:01:32,843
آه! [خنده]
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، قربان.

47
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
نه مرد! نه!
نه چامپس!

48
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
تنها چیز جالب در مورد او
نام او است

49
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Chomps ماست
بالاترین رتبه

50
00:01:38,557 --> 00:01:41,226
او عادی است. او یک چاد است.
آیا من از آن درست استفاده می کنم؟

51
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
من به تیمم نیاز دارم
من امشب همسر سابقم را می بینم.

52
00:01:43,604 --> 00:01:47,399
شما آن را نمی بینید
به عنوان یک قرار، آیا شما؟

53
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
لعنت به تو،
و لعنت به تو برای دزدیدن

54
00:01:49,484 --> 00:01:50,819
و، چامپس،
چه خبر از مشت های گره کرده

55
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
تو سعی میکنی ما رو متقاعد کنی
تو آدم بدی هستی

56
00:01:53,071 --> 00:01:54,990
من آب نبات آوردم!
با هم: اوه

57
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
آه، چامپس لعنتی، مرد.

58
00:01:57,075 --> 00:02:05,876
♪♪

59
00:02:05,917 --> 00:02:14,718
♪♪

60
00:02:14,760 --> 00:02:23,393
♪♪

61
00:02:23,435 --> 00:02:26,605
عجب همسر سابق شما دارد
خیلی حرفه ای داشت، قربان -

62
00:02:26,647 --> 00:02:29,983
تنها شهردار شیکاگو
که می تواند Candyman را بازپروری کند.

63
00:02:30,067 --> 00:02:32,861
مردم پول زیادی به او دادند
برای آن مفهوم، از جمله من.

64
00:02:32,944 --> 00:02:34,613
اما ایده های او کار می کند.

65
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
اوم قربان مطمئنی
در مورد گل؟

66
00:02:36,698 --> 00:02:39,242
فرماندار ممکن است
آنها را به عنوان یک حرکت تفسیر کنید.

67
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
چامپس،
وقتی کمکت را میخواهم

68
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
من در مسیر می ایستم
یک گلوله

69
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
اون رو کپی کن
آندره!

70
00:02:44,331 --> 00:02:45,957
تبریک میگم
فرماندار منتخب

71
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
تیزبین به نظر می رسد،
بورلی.

72
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
و تو خوش تیپی،
مثل همیشه

73
00:02:49,293 --> 00:02:50,796
من عاشق گلها هستم،
اما شما می دانید

74
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
شما نمی توانید آنها را به من بسپارید،
درست است؟
چرا نه؟

75
00:02:52,631 --> 00:02:54,299
چون در انتخابات پیروز شدم،
مسابقه زیبایی نیست

76
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
یه جورایی همون چیز
اما نکته گرفته شده است.

77
00:02:56,385 --> 00:02:58,053
حس این بغل را دارم
خیلی طولانی است

78
00:02:58,095 --> 00:03:00,055
وانمود کن که من چیزی گفتم
خنده دار، سپس عقب بکشید و بخندید.

79
00:03:00,138 --> 00:03:02,057
من معمولا یکی هستم
که حرف خنده دار را می زند

80
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
حالا این خنده دار است.

81
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
[خنده]

82
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
دیدن دنیا خوبه
به تو می رسم، Bev.

83
00:03:06,937 --> 00:03:08,980
و من خیلی هیجان زده شدم
وقتی منو دعوت کردی

84
00:03:09,064 --> 00:03:10,774
مثل تو نیست
دعوتم کن پس...

85
00:03:10,816 --> 00:03:12,859
ای عیسی،
البته مجبور بودم

86
00:03:12,943 --> 00:03:14,319
ببخشید؟
در مورد آن فکر کنید.

87
00:03:14,361 --> 00:03:15,987
همسر سابق رئیس جمهور مستقر
فرماندار شد؟

88
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
اگر اینجا نیستی،
که تیتر می شود --

89
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
"رئیس جمهور کورتیس منفجر می شود
مراسم تحلیف همسر سابق

90
00:03:20,659 --> 00:03:21,993
برای مبارزه با پاگنده"
یا هر چیز دیگری

91
00:03:22,077 --> 00:03:23,537
من قبلا با پاگنده جنگیدم.

92
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
و در حال حاضر من یک زوج دارم
تکلیف چالش برانگیزتر

93
00:03:25,831 --> 00:03:29,167
اون چیه؟
هیچ کاری نکن
فقط اینجا باش برای من

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
اما نه زیر من
یا بالاتر از من

95
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
یا جلوی من
یا پشت سرم

96
00:03:32,587 --> 00:03:35,340
خب...من رو کجا میخوای؟
همه جا میز هست.

97
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
و بعداً یک عکس وجود دارد،
و اگر ایستاده اید

98
00:03:37,634 --> 00:03:39,594
خیلی دور یا خیلی نزدیک
به من در آن،

99
00:03:39,636 --> 00:03:42,097
20 سال از کار من
تبدیل به یک داستان تبلوید می شود

100
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
در مورد زندگی جنسی ما،
پس...

101
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
تفاوت ظریف
اوه، بورلی!

102
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
حواستان باشد اگر او را بدزدم،
آقای رئیس جمهور؟

103
00:03:47,227 --> 00:03:48,687
او متعلق به دنیاست،
دوست من!

104
00:03:48,728 --> 00:03:50,272
بعدا باهات حرف بزنم
بورلی.

105
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
لعنتی تفاوت های ظریف است؟

106
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
[ زنگ های مخابره داخل ساختمان ]

107
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
مرد: در حال ورود
Los Silencios: Sector Five.

108
00:03:57,154 --> 00:03:59,322
توقف بعدی،
وست وینگ ورلد.

109
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
می فهمی
من دوست نداشتم با تو حرف بزنم

110
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
قبلا توضیح دادی

111
00:04:04,411 --> 00:04:05,537
یکی از شما پرسید
کاری که من کردم

112
00:04:05,620 --> 00:04:07,205
و شما به آنها پاسخ دادید
دقیقا!

113
00:04:07,289 --> 00:04:09,207
و آیا حقه شما نیست
که هرگز دروغ نمی گویی؟

114
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
حتما ساکت میشدم
باشه

115
00:04:10,709 --> 00:04:12,919
پس اگر من کسی را به قتل رساندم
و تو آن را دیدی

116
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
و پلیس از شما پرسید
اگر کسی را به قتل رساندم،

117
00:04:14,713 --> 00:04:16,589
شما فقط، pfft،
چیزی نگو؟

118
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
آیا این سناریو اتفاق می افتد
بعد از اینکه مرا دزدیدی؟

119
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
هی، تو نیستی
مرد سرویس مخفی

120
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
که شکست
بازوی آن نماینده کنگره؟

121
00:04:24,639 --> 00:04:25,682
اوه...

122
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
ببین چقدر راحت؟

123
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
بله.

124
00:04:28,018 --> 00:04:30,145
اکنون در حال رسیدن
در وست وینگ ورلد

125
00:04:30,228 --> 00:04:31,521
[ زنگ های مخابره داخل ساختمان ]

126
00:04:31,563 --> 00:04:33,356
جیز
اصلا این مکان چیست؟

127
00:04:33,398 --> 00:04:35,567
این یک شهر شبیه سازی شده است
پر از روبات ها

128
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
که شما را روی مهارت ها آزمایش می کند
مورد نیاز موقعیت شما

129
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
من آن را نتایج نه
مهم است وگرنه تا حالا رفته بودی

130
00:04:40,155 --> 00:04:42,032
من فقط در آن خوب هستم،
بانک ها

131
00:04:42,073 --> 00:04:44,367
من را در خیابان ساختگی نشاندند
و سعی کن مرا گول بزنی
در تیراندازی به یک نوزاد

132
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
من حتی الگو را می دانم.

133
00:04:46,077 --> 00:04:48,455
اسلحه، عزیزم، تفنگ، تفنگ، عزیزم،
عزیزم، عزیزم، تفنگ، عزیزم، تفنگ، تفنگ،

134
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
و تمام می شود
با اسلحه بچه
چی؟

135
00:04:50,081 --> 00:04:51,582
نوزادی با تفنگ

136
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
این یک سناریوی بدون برد است،
اما این بار یک ایده دارم

137
00:04:54,127 --> 00:04:57,172
سلام رئیس بانک ها
و مامور ویژه اودویل.

138
00:04:57,255 --> 00:04:59,716
تمام تعاملات با کارکنان ما
روی اینها ردیابی می شوند.

139
00:04:59,758 --> 00:05:02,761
شما باید 70% یا بیشتر امتیاز بگیرید،
در غیر این صورت اخراج خواهید شد

140
00:05:02,844 --> 00:05:04,346
این خوب است.
[ زنگ های دستگاه ]

141
00:05:04,387 --> 00:05:06,056
یکنواخت در صورت
از یک تهدید

142
00:05:06,097 --> 00:05:07,516
کار خوب،
مامور اودویل

143
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
بهتره لعنتی
باور کن

144
00:05:09,309 --> 00:05:12,020
راوی: اما بورلی میلز
داستان ترسناکی ندیدم

145
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
او امید را دید

146
00:05:13,605 --> 00:05:15,315
کار با Candyman
و دانشمندان شهرسازی،

147
00:05:15,398 --> 00:05:18,944
آنها CPEP، Candyman را ایجاد کردند
پروژه انرژی دائمی،

148
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
سیستمی که اسیر شد
انرژی قتل او

149
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
با یک سری آینه،
قلاب،

150
00:05:23,114 --> 00:05:24,825
و جاذب ضربه جنبشی.

151
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
Candyman, Candyman,
Candyman، Candyman، Candyman.

152
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Candyman, Candyman, Candyman,
Candyman، Candyman.

153
00:05:33,416 --> 00:05:37,087
یک دهه بعد،
CPEP بیش از 20 درصد شیکاگو را در اختیار دارد،

154
00:05:37,128 --> 00:05:40,841
و Candyman به عنوان یک نماد ایستاده است
جنایت هیولا دوباره متولد شد.

155
00:05:40,924 --> 00:05:43,260
از CPEP
برای افزایش حداقل دستمزد

156
00:05:43,301 --> 00:05:45,053
به درایوهای کتاب بابادوک،

157
00:05:45,136 --> 00:05:49,307
فرماندار میلز قدرت می دهد
ایلینوی با برنامه ریزی از قبل

158
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
هنوز هم اعتماد نکن
هر چند که بابادوک

159
00:05:51,726 --> 00:05:52,477
پففت...

160
00:05:52,519 --> 00:05:54,145
[می خندد]

161
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
[ آه ]

162
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
اوه، دوست داری
رفتن آقا؟

163
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
من نمی توانم ترک کنم!
این او را برای همیشه عصبانی می کند.

164
00:05:58,942 --> 00:06:00,610
او از من می خواهد که اینجا بنشینم
مثل یک تکیه گاه؟

165
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
این روحیه آقا!

166
00:06:02,821 --> 00:06:05,740
امشب تو فقط یک نور هستی
زیر بالهای توانای او باد

167
00:06:05,824 --> 00:06:07,492
میدونی همسرم
نینا همیشه میگه...

168
00:06:07,534 --> 00:06:09,119
صبر کن
آیا آن سرور ناقص به نظر می رسد؟

169
00:06:09,160 --> 00:06:11,538
او نشان از
سندیکای گرگینه شیکاگو

170
00:06:11,621 --> 00:06:13,665
خوب، می دانید، بورلی بزرگ است
در مورد اصلاح گرگ نما

171
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
اون MoonRight رو داره
ابتکاری که پاپین است.

172
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
اوه، چامپس، می تونی منو بگیری
ChiTown Mule دیگر؟

173
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
این کار من نیست،
اما من خوشحالم که خدمت می کنم.

174
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
[سوت زدن با خوشحالی]

175
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
هی، رفیق

176
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
اوه آقای رئیس جمهور

177
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
چند سوال دارم
در مورد چو
چی؟

178
00:06:30,265 --> 00:06:32,893
بله، ببینید، من ریفلاکس کردم.
این چیز معده است.

179
00:06:32,976 --> 00:06:34,519
فقط مطمئن شوید که هستید
بدون برنامه ریزی

180
00:06:34,561 --> 00:06:36,354
سورپرایزهای خارج از منو

181
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
اوه، نه قربان
هیچ چیز تند نیست؟

182
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
اوه، فکر کنم خوشت بیاد
چیزی که ما قرار است خدمت کنیم

183
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
خیلی مبهم به نظر می رسد

184
00:06:41,818 --> 00:06:43,320
میشه منو پیاده کنی
از طریق دوره ها؟

185
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
برای GERD من.

186
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
[غرغر می کند]

187
00:06:46,489 --> 00:06:48,116
لعنت بهش
[ سینی تلق ]

188
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
[غرغر، غرغر]

189
00:06:50,577 --> 00:06:52,245
هاها!
گوچا، عوضی!

190
00:06:52,329 --> 00:06:53,496
اوه، لعنتی!

191
00:06:53,538 --> 00:06:58,043
♪♪

192
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
آه! تاپاتیو!

193
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
لعنت کن!
اوه، همین است
یک چیز گرگینه؟

194
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
این یک چیز همه است!

195
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
هیچ کس سس تند را دوست ندارد
در چشمان آنها!

196
00:07:04,174 --> 00:07:06,217
آه!
Chomps! لعنت مقدس!

197
00:07:06,259 --> 00:07:07,469
از گلوله های نقره ای خود استفاده کنید!

198
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
من گلوله نقره ندارم!
چی؟!

199
00:07:09,054 --> 00:07:10,805
اودویل گلوله های سیر دارد،
گلوله نمک،

200
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
گلوله های نقره!
من گلوله نقره نیاوردم

201
00:07:12,766 --> 00:07:14,726
چون نمیخوام
تو برای مبارزه با گرگینه!

202
00:07:14,809 --> 00:07:15,769
آه!

203
00:07:15,852 --> 00:07:18,939
اوف
آه، من از تو متنفرم، Chomps!

204
00:07:20,649 --> 00:07:22,901
ظروف نقره واقعی.
این رویداد خوب است

205
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
میدونستم اون پسره
تا چیزی

206
00:07:24,527 --> 00:07:26,154
بیا،
باید بریم به بیو بگیم

207
00:07:26,237 --> 00:07:27,697
و مهمانی او را خراب کند؟

208
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
آقا ممکنه این باشه
آخرین فرصت شما با بورلی

209
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
شما واقعاً می خواهید آن را منفجر کنید
در این؟

210
00:07:30,700 --> 00:07:32,284
چیکار میکنی؟
حاوی رایحه

211
00:07:32,369 --> 00:07:34,704
وقتی یک گرگ را می کشی،
آنها یک فرمون هشدار آزاد می کنند

212
00:07:34,746 --> 00:07:37,248
که باعث تحریک گرگینه های دیگر می شود
در نزدیکی برای بیرون رفتن

213
00:07:37,290 --> 00:07:39,751
من با وزارت دفاع تماس خواهم گرفت،
به آنها بگویید ما یک کد نقره ای داریم،

214
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
یک قطره روی پشت بام برایمان بیاور
لعنتی

215
00:07:41,252 --> 00:07:42,671
من فکر کردم تو نیستی
به این نوع گنده

216
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
من دو ماهه ام
از بازنشستگی،

217
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
و من هرگز از دست نداده ام
خلاصه ماموریت

218
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
[غرغر می کند]
حرکت کنیم

219
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
مراقب پنجه های شبنم باش

220
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
صبح، مامور اودویل.
من فرانک هستم.

221
00:07:50,637 --> 00:07:52,931
اشتیاق زیادی پیدا کردم
برای سلاح گرم و ایمنی

222
00:07:52,973 --> 00:07:54,849
چه حسی داری
امروز؟
خوب آقا

223
00:07:54,933 --> 00:07:57,602
متوجه شدم که وجود دارد
چند دانه بد در این بلوک.

224
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
فکر کن بتونی شناسایی کنی
فقط تهدیدات؟

225
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
بله قربان
بیا ببینیمش

226
00:08:01,398 --> 00:08:02,357
تفنگ!

227
00:08:02,440 --> 00:08:04,401
عزیزم! تفنگ! تفنگ!

228
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
عزیزم! عزیزم!
عزیزم! عزیزم!

229
00:08:07,237 --> 00:08:09,155
تفنگ! عزیزم!
تفنگ! تفنگ!

230
00:08:09,239 --> 00:08:10,448
اسلحه عزیزم!

231
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
[کلیک اسلحه]

232
00:08:12,033 --> 00:08:13,535
ها؟
[ زنگ های دستگاه ]

233
00:08:13,576 --> 00:08:16,538
خدای من
پسر، تو اسلحه را حل کردی عزیزم.

234
00:08:16,579 --> 00:08:18,540
بهتره لعنتی
باور کن

235
00:08:18,623 --> 00:08:20,125
[ تشویق کردن ]
از همه متشکرم

236
00:08:20,207 --> 00:08:23,336
افرادی مثل شما هستند
چه چیزی این کشور را بزرگ می کند

237
00:08:23,420 --> 00:08:24,629
کار عالی آقا

238
00:08:24,713 --> 00:08:25,797
تالار شهر طولانی شد،
پس رفتم جلو

239
00:08:25,880 --> 00:08:27,090
و ساعت 5:00 خود را تغییر داد

240
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
با نخست وزیر
از میپوس

241
00:08:28,842 --> 00:08:31,136
اوه، نه. مجری.
او واقعا آزار دهنده است.

242
00:08:31,219 --> 00:08:32,971
روی آن آقا
[صدای بلند]
سلام!

243
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
رئیس جمهور
پشت سر می دود،

244
00:08:34,304 --> 00:08:35,765
اما شماره من اینجاست

245
00:08:35,807 --> 00:08:37,517
بیایید همگام سازی کنیم.
تعدیل باور نکردنی واقعا

246
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
باشه
[ زنگ های دستگاه ]

247
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
کار عالی، بانک.

248
00:08:40,186 --> 00:08:41,730
تو واقعا
رئیس آن ستاد

249
00:08:41,813 --> 00:08:43,023
من میرم یه جورایی

250
00:08:43,106 --> 00:08:44,607
به من هول بده
اگر وارد شوید، آقا

251
00:08:44,649 --> 00:08:45,984
[می خندد]
[ زنگ های دستگاه ]

252
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
اوه، هی بانک ها، درست است؟
من تام از قطار هستم.

253
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
دوست سرویس مخفی شما
به من خیره شد

254
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
تا اینکه کمی عصبانی شدم
بله
برای تو اودویل است.

255
00:08:52,240 --> 00:08:53,992
دستش را می گیرد
مثل چوب های درخشنده،

256
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
و ظاهرا تقصیر من است
اگر در مورد آن دروغ نگویم

257
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
[بوق دستگاه]
چی؟ چه جهنمی؟

258
00:08:58,663 --> 00:08:59,998
نه!

259
00:09:00,874 --> 00:09:02,667
آیا شما
لعنتی با من شوخی می کنی؟

260
00:09:02,709 --> 00:09:05,003
اوه، هی، اودویل.
تستت چطور پیش رفت؟

261
00:09:05,086 --> 00:09:07,172
مم
خب من داشتم مال خودم رو میزدم

262
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
اما بعد آن مرد
از قطار

263
00:09:08,673 --> 00:09:10,050
من را طعمه داد تا غر بزنم
در مورد تو

264
00:09:10,133 --> 00:09:11,634
و او معلوم شد
ربات لعنتی بودن

265
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
به همین دلیل سکوت می کنم.

266
00:09:13,386 --> 00:09:14,888
اوه، تو همچین لب به لبی!

267
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
من آن را کشف خواهم کرد
به تنهایی

268
00:09:16,264 --> 00:09:17,682
شک کن
اوه

269
00:09:17,766 --> 00:09:20,185
اوه میدونی، اودویل
همیشه بدن خودش را حمل می کند.

270
00:09:20,268 --> 00:09:22,145
گاهی مرا هم می برد.
قلک.

271
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
درست به موقع
بیا، آن را به داخل هل بده.

272
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
[هر دو غرغر می کنند]

273
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
عیسی مسیح
باید حاوی عطر بود.

274
00:09:30,278 --> 00:09:32,822
هاها! بله! هیچ کدام از
فرمون ها در هوا پخش شدند قربان.

275
00:09:32,864 --> 00:09:34,282
این حزب روشن است.

276
00:09:34,365 --> 00:09:37,827
خوب، در هر صورت،
من مقداری تفاوت ظریف را می آورم.

277
00:09:37,869 --> 00:09:40,371
شما هنوز استفاده نمی کنید
اون کلمه درسته قربان

278
00:09:40,455 --> 00:09:41,790
راستش من هنوزم
نمی توانم باور کنم

279
00:09:41,873 --> 00:09:43,665
اصلاح کردی
بچه نگهدار راکفورد.

280
00:09:43,708 --> 00:09:45,043
هه
اینقدر سخت نبود

281
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
فقط باید پیدا می شد
گوشت مصنوعی مناسب

282
00:09:46,419 --> 00:09:47,796
برای لباس های پوستش

283
00:09:47,837 --> 00:09:49,339
و من فکر کردم که هستم
یک کمد حساس

284
00:09:49,380 --> 00:09:52,217
آه، آقای رئیس جمهور.
امشب متوجه ریزش های زیادی شده ام.

285
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
اوه، آن را متوقف کن، سناتور.

286
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
آندره،
Candyman را می شناسید؟
البته!

287
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
میبینم قلابتو عوض کردی
با فلوت شامپاین

288
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
چرا من می خواهم
یک ظرف شیشه ای به عنوان دست؟

289
00:10:01,017 --> 00:10:03,186
این یک فلوت شامپاین است
دارنده

290
00:10:03,228 --> 00:10:05,939
من مطمئن هستم که تمایز
برای شما مهم است

291
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
هست.

292
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
اوه، متاسفم
دارم چیکار میکنم؟

293
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
دارم تیراندازی میکنم
نه، نه. حالت دفاعی گرفتم

294
00:10:12,445 --> 00:10:13,905
دستم را بالا آوردی،

295
00:10:13,988 --> 00:10:15,657
و من را به عقب برد
به آینه حمام

296
00:10:15,740 --> 00:10:17,742
اینجا
اجازه دهید -- اجازه دهید من بالا شما را.

297
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
به بورلی.
به بورلی.

298
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
می دانی، من هرگز این کار را نمی کنم
وارد سیاست شده اند

299
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
بدون راهنمایی او؟
اوه، لطفا.

300
00:10:23,123 --> 00:10:25,333
من تو را به عنوان قرار خود گرفتم
به یک جمع آوری کمک های مالی سیاسی

301
00:10:25,416 --> 00:10:27,210
جذابیت تو بقیه کارها را انجام داد.

302
00:10:27,252 --> 00:10:28,461
سازمان بهداشت جهانی؟ من کوچولو؟

303
00:10:28,545 --> 00:10:31,089
[خنده]
[بیپ زدن را تماشا کنید]

304
00:10:31,172 --> 00:10:32,590
من باید
برای یک تماس بیرون برو،

305
00:10:32,674 --> 00:10:34,467
اما، هی،
امشب مربوط به من نیست

306
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
بیو،
کف مال شماست

307
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
چرا اینجایی؟
تو مرده ای!

308
00:10:39,639 --> 00:10:40,849
Chomps! کیفش را

309
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
من-- دارم تلاش میکنم
برای گرفتن یک شات واضح!

310
00:10:42,684 --> 00:10:44,310
[ خرخر کردن ]

311
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
آه!

312
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
[غرغر کردن]

313
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
هیا!

314
00:10:49,816 --> 00:10:52,652
[غرغر کردن]

315
00:10:52,735 --> 00:10:54,154
[ جیغ ]

316
00:10:55,864 --> 00:10:59,784
حالا باور می کنی؟ هر دو
از آن بچه ها نیز سرور بودند.
چه چیزی را ثابت می کند؟

317
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
غیر از همسر سابقت
به گرگینه ها شغل می دهد،

318
00:11:01,911 --> 00:11:04,164
و هر بار که آنها را می بینید،
شما چیزها را تشدید می کنید

319
00:11:04,247 --> 00:11:05,498
از من حمایت نکن

320
00:11:05,582 --> 00:11:08,585
میز کمک ارزیابی شغل.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

321
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
سلام.
من می خواهم آزمایشم را دوباره شروع کنم.

322
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
تو و بقیه اینجا،
خانم
درسته

323
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
جز اینکه من خبر نداشتم
"تام" را می کارید

324
00:11:15,008 --> 00:11:17,135
به من گاز بده تا حرف بزنم
[بوق دستگاه]

325
00:11:17,177 --> 00:11:20,388
چی؟ نه! من خرخر نمیکنم
من فقط به شما می گویم که --

326
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
[بوق دستگاه]
لعنتی!

327
00:11:21,973 --> 00:11:23,808
هی مریم
من فکر می کنم حق با اوست.
چه لعنتی؟

328
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
از اینجا برو، تام.
نه، نه.

329
00:11:25,185 --> 00:11:26,728
تو خواستی
برای شروع مجدد تست،

330
00:11:26,811 --> 00:11:28,354
و من فکر می کنم این ممکن است
یک مورد خاص

331
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
البته یه مورد خاصه
[بوق دستگاه]

332
00:11:30,148 --> 00:11:31,774
نخبه گرا؟!
میدونی چیه؟

333
00:11:31,816 --> 00:11:33,526
من سعی کردم این کار را انجام دهم
راه صادقانه

334
00:11:33,610 --> 00:11:34,819
حالت تشخیصی

335
00:11:34,861 --> 00:11:36,154
[بیپ ربات ها]

336
00:11:37,655 --> 00:11:40,158
و ... ما می رویم.

337
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
ریست پاک کنید.

338
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
از سرگیری عملکرد

339
00:11:43,203 --> 00:11:46,831
چی؟ من...قرار است حرف بزنم
با رئیس ستاد؟

340
00:11:46,915 --> 00:11:48,499
انجام نوعی ...
به دام افتادن؟

341
00:11:48,583 --> 00:11:50,210
اوه، ببخشید

342
00:11:50,293 --> 00:11:52,545
من مدام از تلاش کردن خسته می شوم
برای داشتن رابطه جنسی با روبات ها

343
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
کدام ربات ها
آیا من شکایت کنم؟

344
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
این ربات ها

345
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
اوه خدای من
من ربات هستم؟!

346
00:11:58,092 --> 00:11:59,928
اوه خدای من
من رباتم؟!

347
00:12:00,011 --> 00:12:01,888
اوه خدای من
من رباتم؟!

348
00:12:01,971 --> 00:12:04,182
من رباتم؟!
اوه خدای من
من ربات هستم؟!

349
00:12:04,265 --> 00:12:07,227
حافظه دارم،
اما بدون خاطره!

350
00:12:07,310 --> 00:12:08,186
ها!
آه!

351
00:12:08,269 --> 00:12:10,021
حالت تشخیصی!
حالت تشخیصی!

352
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
[روبات ها فریاد می زنند]

353
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
[بوق دستگاه]
اوه

354
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
اودویل!
[بوق دستگاه]

355
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
اوه
[بوق دستگاه]

356
00:12:15,902 --> 00:12:17,403
اوه، بیا، مرد!

357
00:12:17,487 --> 00:12:20,031
اکنون، بیشتر شما این را می دانید،
اما من اینجا بزرگ شدم

358
00:12:20,073 --> 00:12:21,908
و حتی اگر
دارم به پایتخت میروم

359
00:12:21,991 --> 00:12:24,160
من همیشه خواهم بود
یک بچه شهر بادگیر

360
00:12:24,202 --> 00:12:26,663
مرد: آن باد را احساس کن!
دوستت دارم، شیکاگو!

361
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
من تو را دوست دارم، Candyman!

362
00:12:28,248 --> 00:12:30,541
و من تو را دوست دارم،
آدامس ریگلی!

363
00:12:30,625 --> 00:12:32,168
اووو
مرد

364
00:12:32,210 --> 00:12:34,212
اگه میتونستم بهت رای بدم
دو بار، من.

365
00:12:34,295 --> 00:12:36,798
این غیرقانونی خواهد بود
اما... یه جورایی داغ.

366
00:12:36,839 --> 00:12:39,676
[خنده]
فرماندار، عکاس مطبوعات
همه چیز برای شما تنظیم شده است.

367
00:12:39,717 --> 00:12:41,636
آماده ای؟
برای عکس؟ خیر

368
00:12:41,719 --> 00:12:43,388
من خجالتی هستم
مممم

369
00:12:43,429 --> 00:12:46,140
عکاس: اوه، چه خوب.
بچه ها چشم از اینجا بالاست لبخندهای بزرگ

370
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
اوه، Candyman، آن را دریافت کنید
دست فلوت شامپاین برای من.

371
00:12:48,851 --> 00:12:51,437
این یک فلوت شامپاین است
دارنده

372
00:12:51,521 --> 00:12:53,982
[درها به هم می خورد، مردم نفس می کشند]

373
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
[ترق برق]

374
00:12:55,817 --> 00:12:57,485
خانم ها و آقایان

375
00:12:57,527 --> 00:13:00,405
شما در حال حاضر زندانی در یک
حمله گرگینه بسیار برنامه ریزی شده

376
00:13:00,446 --> 00:13:03,825
[خنده] همه
سرورها در آن بودند.

377
00:13:03,908 --> 00:13:05,952
آره من آن را می دانستم!
بهت گفتم چامپس

378
00:13:06,035 --> 00:13:07,662
من قبلاً سه تا از آنها را کشتم.

379
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
حالا چیکار کردی؟

380
00:13:08,871 --> 00:13:11,249
اوه درسته اوه...

381
00:13:11,291 --> 00:13:12,417
لعنتی

382
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
ما هستیم
گرگینه گمنام

383
00:13:16,421 --> 00:13:18,131
ما یک فیلد EMP قرار داده ایم
اطراف بلوک

384
00:13:18,214 --> 00:13:20,008
تکنولوژی شما
بی فایده است

385
00:13:20,091 --> 00:13:21,759
راست میگه
ردیاب فرمون مرده است.

386
00:13:21,801 --> 00:13:24,679
چه لعنتی، بچه ها؟ تو بودی
کشتن گرگینه ها در مهمانی من؟

387
00:13:24,721 --> 00:13:27,181
من به شما گفتم
ما باید به او بگوییم
درسته خانم

388
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
او می خواست،
ولی فکر کردم بهت بگم

389
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
ممکن است شانس او را از بین ببرد،

390
00:13:30,268 --> 00:13:31,602
چون او هنوز است
عاشق تو و --

391
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
Chomps!
چه لعنتی، مرد؟

392
00:13:33,396 --> 00:13:36,441
اوه، ببخشید دارم سعی میکنم انجام بدم
یک مانیفست گرگ در اینجا

393
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
آه، خفه شو، لعنتی!

394
00:13:38,192 --> 00:13:40,153
همچنین، شما نمی توانید ناشناس باشید
و مانیفست داشته باشند.

395
00:13:40,236 --> 00:13:42,739
یک خط انتخاب کنید
من --
دیگه طاقت ندارم!

396
00:13:42,780 --> 00:13:44,324
من آدم شجاعی نیستم!

397
00:13:45,616 --> 00:13:47,160
آه! آه!
کرتیس: خدای من.

398
00:13:47,243 --> 00:13:48,995
حرامزاده ها در را تقلب کردند
با دندان گرگ

399
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
آیا می توانید آن را حس کنید، سناتور،

400
00:13:50,580 --> 00:13:53,499
دوره قدرت ما
از طریق رگ هایت؟

401
00:13:53,583 --> 00:13:56,127
و او تلاش می کند
که آن را از ما بگیرد!

402
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
ما نیازی به درمان نداریم
ما جنایت را دوست داریم!

403
00:13:58,463 --> 00:14:02,133
بعضی از گرگینه ها گاز گرفتند
و یک فرصت دوباره می خواهند

404
00:14:02,175 --> 00:14:05,720
نه همه کسانی که با آنها معامله شد
دهان زنبورها تاریکی را انتخاب می کند.

405
00:14:05,803 --> 00:14:07,305
خفه شو، آب نبات!

406
00:14:07,388 --> 00:14:09,766
به تو نگاه کن،
فلوت شامپاین برای دست

407
00:14:09,807 --> 00:14:12,060
این یک شامپاین است
نگهدارنده فلوت!

408
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
این همون چیزیه، لعنتی!
فروختی

409
00:14:14,896 --> 00:14:16,189
من دارم لعنتی به Candyman!

410
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
من بیشتر از تو مالیات می پردازم،

411
00:14:17,648 --> 00:14:19,359
و من می توانم بنوشم
تمام شامپاینی که می خواهم

412
00:14:19,442 --> 00:14:21,611
این مرا بی ستون نمی کند.
این مرا عالی می کند!

413
00:14:21,652 --> 00:14:25,323
بس است! بورلی، ما یک هدیه گذاشتیم
روی میز وسط

414
00:14:25,365 --> 00:14:27,617
از آن برای انتقال تمام وجوه استفاده کنید

415
00:14:27,658 --> 00:14:30,495
از برنامه MoonRight شما
به ما

416
00:14:30,536 --> 00:14:33,373
و اگر این کار را نکنید،
همه شما می توانید به ما بپیوندید

417
00:14:33,456 --> 00:14:36,042
کورتیس: اوه، خدای من، یک بمب
پوشیده از دندان گرگینه؟!

418
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
ای حرامزاده های بیمار!

419
00:14:37,585 --> 00:14:40,171
شما 20 دقیقه فرصت دارید،
بورلی.

420
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
آه!

421
00:14:42,006 --> 00:14:43,633
چه جهنمی
در جریان است؟

422
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
پاک کردن نمره من باطل شد
خاطرات در چندین روبات

423
00:14:46,636 --> 00:14:49,180
آن اشکال ایجاد شد
سقوط برنامه نویسی جهانی

424
00:14:49,263 --> 00:14:51,516
پیدا کردم
یک مورد خاص دیگر!

425
00:14:52,308 --> 00:14:53,851
میدونی چیه؟
به هر حال من قطار را دوست ندارم.

426
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
چه حسی داری
در مورد تونل؟

427
00:14:55,728 --> 00:14:57,355
ربات:
انسان ها! من انسانها را پیدا کردم!

428
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
حرکت کن برو داخل
آنجا هستند!

429
00:14:59,232 --> 00:15:01,359
[بیپ دستگاه]

430
00:15:01,442 --> 00:15:03,528
[ خروس های تفنگدار ]
[نفس]

431
00:15:07,448 --> 00:15:12,870
♪♪

432
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
ها؟

433
00:15:14,038 --> 00:15:20,461
♪♪

434
00:15:20,545 --> 00:15:21,796
مم

435
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
[غرغر کردن]

436
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
[نفس]
این اسلحه است عزیزم؟

437
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
چرا داری نجاتش میدی؟
چون من اسلحه هستم عزیزم!

438
00:15:29,637 --> 00:15:31,055
در جستجوی انسان ها

439
00:15:31,139 --> 00:15:32,723
شما مجبور نیستید آن را بگویید
با صدای بلند، تامی

440
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
همه ما در حال جستجو هستیم

441
00:15:33,850 --> 00:15:35,518
♪♪

442
00:15:35,560 --> 00:15:36,894
لعنتی
[گریه]

443
00:15:36,936 --> 00:15:38,855
نه، نه، نه.
تو باید ساکت باشی، جی بی.

444
00:15:38,896 --> 00:15:40,523
خخ

445
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
هی،
با او مهربان باش
آرام باش

446
00:15:42,567 --> 00:15:45,445
دارم شکم پر رو شبیه سازی میکنم و
همگام سازی آن با چرخه خواب آن

447
00:15:45,528 --> 00:15:47,905
من هم نمراتمان را دوباره تنظیم کردم.
این مکان می تواند دیک بخورد.

448
00:15:47,989 --> 00:15:51,117
چیکار میکنی؟
بی صداقتی تنها راه است
از طریق آن ربات ها

449
00:15:51,200 --> 00:15:52,577
من نمی توانم این کار را انجام دهم،

450
00:15:52,660 --> 00:15:54,245
بنابراین من خودم را می گذارم
در خلسه جذام.

451
00:15:54,328 --> 00:15:56,080
خدای من،
چرا نمیتونی فقط دروغ بگی

452
00:15:56,164 --> 00:15:57,874
چون اونوقت
مادرم برنده می شود

453
00:15:57,915 --> 00:15:58,915
[بازدم شدید]

454
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
[به طور پیوسته استنشاق می کند]

455
00:16:00,710 --> 00:16:02,211
[بازدم]

456
00:16:02,253 --> 00:16:04,297
لپرکان زن:
تو هرگز برای من طلا نخواهی داشت

457
00:16:04,380 --> 00:16:06,757
من طلای تو را نمیخواهم
من طلای خودم را دارم.

458
00:16:06,799 --> 00:16:08,426
اسمش را طلا بگذار

459
00:16:08,509 --> 00:16:11,053
لعنت به
تو منو کنترل نمیکنی
[ سکه‌ها ]

460
00:16:11,762 --> 00:16:14,140
باشه همگی دور شوید
از سناتور گرگینه

461
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
این طرف بمون
از اتاق

462
00:16:16,267 --> 00:16:17,602
آندره،
لوبیا را به خاطر می آورید؟

463
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
عجیب،
نصب هنری عمومی براق؟

464
00:16:19,979 --> 00:16:22,023
آره من هرگز نگرفتم
چرا اینقدر دوستش داشتی

465
00:16:22,064 --> 00:16:23,441
Hmph
شما بعد از امشب.

466
00:16:23,483 --> 00:16:25,109
شما دو نفر،
آماده حرکت باشید

467
00:16:25,193 --> 00:16:26,611
جسیکا، مطمئنی
در مورد این شماره های بانکی؟

468
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
بله خانم
شما در واقع
به آنها پرداخت می شود؟

469
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
آنها یک فیلد EMP دارند
اطراف بلوک

470
00:16:30,740 --> 00:16:33,951
اگر سیم از آن عبور کند،
یعنی داخل آن هستند

471
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
سلام! برادر ناشناس!

472
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
با ما لج نکن،
بورلی.

473
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
باشه خوب
فقط سیم کشی کرد

474
00:16:39,665 --> 00:16:41,959
صبر کن جدی؟
[خنده] اوه، خدای من!

475
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
شما متوجه می شوید که من هنوز هم می خواهم ...

476
00:16:43,461 --> 00:16:45,254
صبر کن
این چه جهنمی است؟

477
00:16:45,296 --> 00:16:47,423
باشه مردم
وحشت نکنید!

478
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
[ دزدگیر خودرو قطع می شود ]
داخل لوبیا!

479
00:16:49,592 --> 00:16:51,302
همه، حالا!
برو، برو!

480
00:16:51,344 --> 00:16:54,096
او را شنیدی! برو! برو!
حرکت، حرکت، حرکت!

481
00:16:54,138 --> 00:16:55,431
[ زنگ های تایمر ]

482
00:16:57,892 --> 00:16:59,477
Chomps! حالت خوبه؟
[ ناله ]

483
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
مسیح،
تو برای من دندون گرفتی

484
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
[ ناله ]
من خوبم قربان

485
00:17:02,772 --> 00:17:04,565
زخم هایم خوب می شود
این چیز خوبی نیست،
هر چند

486
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
یعنی انسان
میدونستی مرده
نه اون زامبی ها

487
00:17:07,401 --> 00:17:09,153
گرگینه ها حفظ می کنند
یک حس از خود

488
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
این فقط یک برده است
به جانور درون

489
00:17:10,820 --> 00:17:12,490
آب نبات،
همه را در اینجا امن نگه دارید

490
00:17:12,531 --> 00:17:14,325
تا پلیس ها بیایند
آب نبات انجام دهید.

491
00:17:14,407 --> 00:17:15,992
این باور نکردنی است،
بیو!

492
00:17:16,035 --> 00:17:17,537
بازیابی از راه دور
پرپر دن

493
00:17:17,619 --> 00:17:19,704
پنهان شده در داخل
یک اثر محبوب هنر عمومی

494
00:17:19,789 --> 00:17:22,458
همونطور که گفتم...
تفاوت ظریف

495
00:17:22,500 --> 00:17:24,877
[غرغر می کند] شما می توانید این کار را انجام دهید.
فقط آرام باش

496
00:17:24,961 --> 00:17:27,588
شما یک ربات هستید.
شما یک ربات هستید.

497
00:17:27,630 --> 00:17:28,673
[بازدم شدید]

498
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
[زمزمه]

499
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
هی فقط حرکت کردن
یکی از بچه های ما

500
00:17:33,135 --> 00:17:35,221
آیا شما انسان هستید؟
نه ربات که می آیند.

501
00:17:35,304 --> 00:17:37,014
چک کن
بند ناف تو سرم

502
00:17:37,098 --> 00:17:39,225
باشه
ربات برای من کافی است.

503
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
لعنتی مقدس بله!

504
00:17:41,018 --> 00:17:42,395
متوقفش کن
[نفس]

505
00:17:42,478 --> 00:17:44,522
اون یکی از ما نیست!

506
00:17:45,231 --> 00:17:46,357
تو یکی از ما نیستی

507
00:17:46,440 --> 00:17:47,942
چی؟
فقط دارم میگم

508
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
این مرد می آید اینجا،
مثل یک انسان شروع به ناله کردن می کند

509
00:17:50,236 --> 00:17:53,030
من یک ربات هستم.
صورت من به معنای واقعی کلمه فلزی است!

510
00:17:53,114 --> 00:17:54,699
پس ما می رویم
اکنون از نظر ظاهری؟

511
00:17:54,740 --> 00:17:56,534
من شنیدم شما بچه ها هستید
مشکوک به یک ربات جعلی

512
00:17:56,576 --> 00:17:59,203
این یکی احساسی به نظر می رسد.
من به او اعتماد ندارم.

513
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
از گاز دادن به من بس کن!
یک چیز زیبای انسانی
گفتن

514
00:18:03,249 --> 00:18:04,959
شاید باید او را بکشیم
برای اطمینان

515
00:18:05,042 --> 00:18:06,127
باشه،
بیا پاره اش کنیم

516
00:18:06,210 --> 00:18:08,045
نه نه! من یک ربات واقعی هستم!

517
00:18:08,087 --> 00:18:11,841
من نمی خواهم بمیرم!
آه!

518
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
[گریه کودک اسلحه]

519
00:18:13,759 --> 00:18:15,344
صبر کن اون گریه

520
00:18:15,386 --> 00:18:17,179
او اسلحه دارد عزیزم!

521
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
باشه بیدار شو
بیدار شو!

522
00:18:19,390 --> 00:18:20,600
مادر شما برنده است!

523
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
[نفس]
خدایا اون جهنم بود

524
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
میشه لطفا
فقط شروع به تیراندازی کنید؟!

525
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
اوه، گلوله های نقره ای؟
چرا نقره؟!

526
00:18:27,231 --> 00:18:28,816
مرد: تبریک می گویم.

527
00:18:28,858 --> 00:18:31,819
شما عبور کرده اید
برنامه ارزیابی شغل

528
00:18:31,902 --> 00:18:33,571
صبر کن GB کجاست؟

529
00:18:34,530 --> 00:18:35,990
[صداهای مخابره داخل ساختمان، کوبیدن]

530
00:18:36,073 --> 00:18:37,450
با تشکر از شما، بانک.

531
00:18:37,533 --> 00:18:40,202
و تو، حدس می‌زنم که بودی
جایزه در تمام مدت

532
00:18:40,244 --> 00:18:42,747
[گریه]
نه، نه، نه، نه، نه.
خس

533
00:18:42,788 --> 00:18:45,666
من، اوه...
باید دوباره بهش غذا بدی

534
00:18:45,750 --> 00:18:47,168
خوب

535
00:18:48,961 --> 00:18:50,212
[آهنگ کردن]

536
00:18:50,254 --> 00:18:52,381
من خیلی حسودم
از آن ارتباط

537
00:18:52,423 --> 00:18:54,467
نباش. شما هنوز
تمام اعتبار را دریافت کنید

538
00:18:54,550 --> 00:18:56,135
[غرغر می کند]
چطوری، Chomps؟

539
00:18:56,218 --> 00:18:58,429
آماده برای تبدیل شدن به یک گرگینه خوب
که با گرگینه های دیگر می جنگد؟

540
00:18:58,512 --> 00:19:00,097
ترجیح میدم فقط
خودم باشم آقا

541
00:19:00,139 --> 00:19:02,350
اوف
یادت باشه کشتن ممنوع

542
00:19:02,433 --> 00:19:04,852
حداقل دستگیری آنها
به آنها فرصت تغییر می دهد.

543
00:19:04,935 --> 00:19:06,312
[ خرخر کردن ]

544
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
آه!
[غرغر می کند]

545
00:19:09,065 --> 00:19:11,317
♪♪

546
00:19:11,400 --> 00:19:12,610
[بازدم شدید]

547
00:19:12,652 --> 00:19:15,279
[غرغر کردن]

548
00:19:17,782 --> 00:19:18,824
وای اسلحه زنجیر!

549
00:19:18,908 --> 00:19:21,118
خوش شانس برای ما،
این یک ساختمان قبل از 1985 است.

550
00:19:21,160 --> 00:19:22,453
گرمایش رادیاتور
استاندارد است

551
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
آه!

552
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
مسیح،
پاها روی این بچه ها

553
00:19:25,665 --> 00:19:26,957
[ خرخر کردن ]

554
00:19:27,041 --> 00:19:29,293
[همه غرغر می کنند]

555
00:19:31,462 --> 00:19:33,798
لعنتی این باید باشد
جایی که فیلمبرداری کردند

556
00:19:33,839 --> 00:19:35,299
به اندازه کافی دور است.

557
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
می دانی،
می توانستم بدوم،

558
00:19:37,843 --> 00:19:40,638
اما من به شما گفتم
نه اینکه با من لعنتی!

559
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
به من نگاه کن تو فکر نمیکنی
من قبلا این را دیده ام؟

560
00:19:42,682 --> 00:19:44,975
می توانستم تماس بگیرم،
شما را وارد برنامه کند

561
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
من شما را به آنجا می برم
خودم

562
00:19:46,477 --> 00:19:47,978
شوخی میکنی؟!
نه!

563
00:19:48,062 --> 00:19:50,272
قبلاً یک پسر کمی می شود،
او به تیم ما می پیوندد ...

564
00:19:50,314 --> 00:19:51,649
[زمزمه کردن]
آقا من دارم تسلیم میشم

565
00:19:51,732 --> 00:19:54,068
به تاریکی درون
اوه، مسیح را شکر.

566
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
انجامش بده
ما هیولا هستیم، لعنتی!

567
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
[غرش]

568
00:19:57,988 --> 00:19:58,989
اوه لعنتی

569
00:19:59,031 --> 00:20:01,784
♪♪

570
00:20:01,826 --> 00:20:03,035
ها!

571
00:20:03,703 --> 00:20:06,497
ببخشید فرماندار
جنایت همیشه پیروز است

572
00:20:06,539 --> 00:20:08,666
Candyman, Candyman,
Candyman، Candyman، Candyman!

573
00:20:08,749 --> 00:20:11,335
اوه، مرد آب نبات؟
به من ایمان داشته باش

574
00:20:11,419 --> 00:20:13,170
قربانی من باش!

575
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
آهههه!

576
00:20:16,799 --> 00:20:18,175
آه! اوه!

577
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
به سلامتی
آه! آه!
آنها را بردارید!

578
00:20:20,177 --> 00:20:23,180
آنها را بردارید!
[می خندد]
تو الان مال منی

579
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
مرگ تو خواهد بود
یک داستان ترسناک

580
00:20:25,516 --> 00:20:27,393
زمزمه کرد
توسط بچه های گرگینه!

581
00:20:27,476 --> 00:20:29,019
کورتیس:
هی، Candyman.

582
00:20:29,103 --> 00:20:31,731
تو بیشتر
از دارنده

583
00:20:31,814 --> 00:20:35,192
گاهی آرزو می کنم اگر
تو برای بار ششم اسمم را گفتی

584
00:20:35,276 --> 00:20:37,153
من فقط ناپدید می شدم

585
00:20:37,194 --> 00:20:39,029
من می دانم، مرد، من می دانم.

586
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
[ آه ] متشکرم.

587
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
[پچ پچ رادیویی پلیس]

588
00:20:45,161 --> 00:20:46,412
جمعیت بسیار بزرگ
بیرون، خانم

589
00:20:46,495 --> 00:20:47,705
آماده ای
برای اداره این عوضی؟

590
00:20:47,747 --> 00:20:49,540
من یه ثانیه دیگه میام بیرون
بله خانم

591
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
بسیار شگفت انگیز،
فرماندار

592
00:20:51,125 --> 00:20:53,544
بی اعتبار کردن سندیکای گرگینه ها
در شب اول؟

593
00:20:53,586 --> 00:20:56,714
بد نیست.
مطمئنم مطبوعات
از شنیدن این جمله دوست خواهم داشت

594
00:20:56,797 --> 00:20:59,383
نه من می خواهم
یک خروجی عقب بروید

595
00:20:59,425 --> 00:21:01,719
شب توست، بیو.

596
00:21:01,802 --> 00:21:03,179
ممنون، آندره

597
00:21:03,220 --> 00:21:05,389
هی،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

598
00:21:05,473 --> 00:21:07,141
اگر من رئیس جمهور نبودم،

599
00:21:07,183 --> 00:21:10,144
اگر همه چیز را رها کنم،
آیا این می تواند کار کند؟

600
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
اگر رئیس جمهور نبودی،

601
00:21:12,104 --> 00:21:13,814
شما چه کسی خواهید بود؟

602
00:21:13,898 --> 00:21:15,608
می بینمت، آندره.

603
00:21:16,901 --> 00:21:18,152
[ آه ]

604
00:21:18,235 --> 00:21:19,904
بیا، Chomps.
بیا بریم خونه

605
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
میدونی کی
آنها مرا دوباره به تو منصوب کردند،

606
00:21:21,906 --> 00:21:23,741
فکر نمی کردم در نهایت به پایان برسم
یک موجود گرگ

607
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
غیر واجد شرایط
برای بازنشستگی

608
00:21:25,534 --> 00:21:28,204
هی، نه می گیرم
بهترین افراد من در این مورد

609
00:21:28,245 --> 00:21:29,747
آیا می توانیم در پارک توقف کنیم
در راه خانه؟

610
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
نه، اما دارم
یک خوراکی در ماشین

611
00:21:31,499 --> 00:21:32,625
مقداری آب نبات چطور؟

612
00:21:32,708 --> 00:21:33,751
اوه

613
00:21:35,628 --> 00:21:39,965
♪ قدم زدن گرگینه ها
مرزها ♪

614
00:21:40,049 --> 00:21:42,593
♪ با همسر سابقم ♪

615
00:21:42,676 --> 00:21:46,597
♪ Candyman می تواند پسر خوبی باشد ♪

616
00:21:46,639 --> 00:21:51,143
♪ اگر به او بدهید
اتاقی برای رشد ♪

617
00:21:51,227 --> 00:21:53,354
♪ گرگینه ها، صفر ♪

618
00:21:53,437 --> 00:21:57,942
♪ رئیس جمهور، 100 ♪

619
00:21:58,901 --> 00:22:01,320
چامپس، رفیق،
چگونه تحمل می کنی؟

620
00:22:01,403 --> 00:22:03,364
من آلوده هستم
با لیکانتروپی قربان

621
00:22:03,447 --> 00:22:04,782
الان هستی؟
دکتر فینچ

622
00:22:04,865 --> 00:22:06,909
ی-سلام!
به آن یقه ماه می گویند.

623
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
قطره ای را تحویل می دهد
سرم نقره

624
00:22:08,953 --> 00:22:11,872
که به شما امکان کنترل می دهد
وقتی گرگینه ها بیرون می آیی

625
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
پس درمان است؟
این یک شروع است.

626
00:22:13,958 --> 00:22:16,794
و من فقط شنیدم که در زیر
دستورالعمل های عامل ماوراء الطبیعه،

627
00:22:16,836 --> 00:22:19,421
شما مجبور نخواهید بود که بازنشسته شوید
برای 35 سال دیگر

628
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
از آنجایی که آنها اکنون محاسبه می کنند
سن شما در سال های سگ

629
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
35 سال؟

630
00:22:23,092 --> 00:22:25,970
من می دانم! عالیه، درسته؟
قوی بمان، آلن چامپس!

631
00:22:26,053 --> 00:22:27,638
آمریکا شما را دوست دارد.

632
00:22:27,721 --> 00:22:29,265
زن: دختر خوب، بووو.

633
00:22:29,306 --> 00:22:30,975
مرد:
آیا چیزی از آن را دریافت کردید؟